以下来自某位北大西班牙语专业同学的分享:发不好西班牙语“大舌音/弹舌音”“rr”真的很严重吗?非也。听我慢慢道来。
一、北大西班牙语专业的同学们如何练习“大舌音/弹舌音”?
在这里我做个小标题党。我从北大西班牙语系毕业已经10余年了,下面的描述并不代表每届北大西语系同学都跟我们班一样。不过至今我还对当时同学们练习“大舌音”的情形记忆犹新。
我从百度里搜索关键词“大舌音/弹舌音”,有人总结了四种练习方法,我再用西班牙语在bing国际版搜,竟然还有人总结了九个步骤。我在bilibili上输入“西班牙语”这个关键词,发现那些教大家如何发“大舌音/弹舌音”的视频点击量最多。可见,想发出这个rr的音的确不容易。
我记得当时我们学习rr发音的主要的方式就是向后卷起舌头,带着d这个音作为辅助, 发dra, dre, dri, dro, dru,在能够让舌头颤动几下之后逐渐尝试去掉d这个辅助音。
成功的诀窍在于“勤”。当时我们西班牙语系有19名同学,只有3名男生。那时候我们刚上大学,还非常喜欢集体行动。我们这一群西语系女生每天无论是在盥洗室、在去教学楼的路上、还是在去超市的路上,基本上都在成群结队地练习大舌音,经常引来路人诧异的目光。而大部分女同学都在练习了两周到四周的时候发出了这个音,当然很多人这时候还是要带着d这个辅助音,之后慢慢地去掉d,发出标准的大舌音。
我们班的三名男生学发rr的进展就比较慢了,印象中有一位同学到大四毕业时大舌音发得还不太溜。大概是因为男生太少,难以形成女生这样随时随地练习的氛围。
当时老师还说,有些人发不出rr是生理结构的原因,需要动手术。真是吓死菇凉们了。后来我听说俄语里也有大舌音,但是好像俄语系的同学没有像我们这样扰民。
比起rr, 我们班的四川重庆同学还面临这l和n部分的困扰,我记得老师让他们练习绕口令:老刘拿牛奶来。够狠吧!
二、小朋友学习西班牙语怎么发大舌音?
我家孩子现在4岁半了,我打算开始让他学习西班牙语。我在美国生活的同学家孩子也在学西班牙语,于是我问她小孩儿怎么学大舌音,她告诉我:不用刻意练,发不出来也没关系,很多人都发不出来,总体上不影响理解。
我又问我在外交部工作的同学,她从孩子1岁多开始就带着他在西语国家外派,现在孩子也四岁多上幼儿园了。她跟我说她娃还不会大舌音,不会也没关系,很多母语是西班牙语的人都不会。
我继续查资料,据说“rr”是母语为西班牙语的孩子们(大约5岁左右)最后学会的发音。这样看来,让孩子学西班牙语真的是不用着急练rr了。
三、如何衡量小朋友的西班牙语发音水平?
我让孩子接触西班牙语有一个月左右了,虽然时间不长,但是我发现他的西语发音比英语发音差不少。
https://www.guiainfantil.com网站上有篇文章,作者是一位语言治疗师,题目是A qué edad pronuncian los niños cada letra(《幼儿在几岁能够发出哪些字母音》),副标题是 Cómo es la evolución de los niños con la pronunciación de las letras, según su edad(幼儿在不同年龄字母发音能力的发展)。这篇文章是针对母语是西班牙语的幼儿的情况写的。
文章中提到:
1岁到3岁:大多数幼儿能够发出元音 a, e , i , o ,u和辅音p, b, m, n;
3岁到4岁:一般可以发出 t, k, d, g, ñ, l ,并且能够发出双元音 ie, ue, ua;
4岁到5岁:能发出 f, s, ch, ll, j, z;
5岁到6岁:大部分孩子可以发出 rr及辅音连缀 fl, pl, bl, cl, gl, br, fr, pr, cr, gr, tr, dr。
看了这段文字后,我心里就踏实多。看来真的不用太在意“大舌音”的问题,如果是孩子学习西班牙语,那就静待花开吧,没法让他们像成人那样高强度练习。如果孩子到了5岁多,可以每天引导孩子练一练,实在做不到也没关系。
我还记得2006年我在哥伦比亚交流学习的时候听过一期BBC Spanish的节目,里面一个记者就发不出大舌音。按说对记者应该要求发音标准,但是即便是一位发不出rr的西班牙语记者,仍然可以做节目。